2021年8月30日

简报：美军撤离阿富汗行动结束；中国严格限制未成年人打网游时间

Emily Chan, Koney Bai

周一，塔利班部队在阿富汗喀布尔机场外巡逻。Jim Huylebroek for The New York Times

美国军队结束撤离，阿富汗走向历史转折点。军方官员周一表示，美军在阿富汗的最后一批部队已经离开喀布尔，结束了美国在阿富汗近20年的军事行动。白宫表示，过去两周共疏散了约11.6万人，美国外交官已经离开喀布尔。塔利班发言人周二在Twitter发文称，"我们国家实现了完全独立。"
中国敦促美国与塔利班接触。中国外交部长王毅在与美国国务卿布林肯通话时表示，中国在阿富汗问题上的合作将取决于美国及其对北京的态度。他呼吁美国与塔利班接触，并向阿富汗提供急需的援助，以避免该国陷入更深的混乱。王毅表示，北京愿意在这些问题上与拜登政府合作，但前提是缓和中美之间的紧张关系。
一个阿富汗家庭称美军在喀布尔发动的无人机袭击目标错误，导致多名平民死亡。美国国防部官员周日表示，他们炸毁了一辆装满炸药的汽车，清除了恐怖组织ISIS-K对喀布尔机场的威胁。但当地的幸存者和邻居说，该车的车主在一家美国援助组织工作，与ISIS-K无关；袭击造成了10人死亡，其中包括七名儿童。美国军方正在对此展开调查。
告别曾经的喀布尔，告别一个希望的时代。塔利班占领喀布尔前夕，一位在那里长大的时报记者返回故乡，探索和记录一个希望的时代结束前这座城市的模样。阿富汗人的生活仍在继续，但笼罩在许多人心中的是绝望。（阅读本文中文版）

滴滴在北京的总部。中国领导人给了这家网约车公司足够强大的空间以对抗优步，但这种宽容正在改变。Florence Lo/Reuters

滴滴的崛起与坠落：在灰色地带游走，与政府周旋。滴滴通过学会在监管灰色地带发展而成长壮大，北京曾经对此宽容。但随着当局收紧管束，滴滴迎来了监管重拳。其命运也折射出习近平对待企业家和潜在颠覆者的方式。（阅读本文中文版）
中国进一步限制未成年人打网游。根据新规，所有网游仅可在周五、周末和法定节假日晚间8点至9点向未成年人提供一小时服务。政府表示，将加强监管，以确保游戏公司严格执行这些限制。近期中国出台了一系列有关青少年的文件，包括打击课外教培、整顿饭圈文化等。
大流行打乱全球供应链，产品短缺或将持续。疫情暴发至今，发货延误、物品短缺、成本上升继续困扰着大大小小的企业。丰田削减汽车产量，英国NHS宣布推迟血液检测项目……消费者们发现自己面对着一种现代社会罕见的经历：没有库存，也不知道什么时候会到货。这是随着商业复苏出现的短暂问题，还是会持续发展的严重隐患？

Continue reading the main story

周一，居民们开车穿过路易斯安那州拉普拉斯被严重淹水的地区。Emily Kask for The New York Times

飓风"艾达"造成至少三人死亡，新奥尔良大部分地区停电。路易斯安那州州长称，预计还会有更多死亡报告。新奥尔良一些地区电力中断可能会持续数周，该市八条输电线全部被切断。在"卡特里娜"飓风之后耗资145亿美元修建的防洪系统似乎经受住了考验，使新奥尔良免于再次被水淹没。
联合国核监督机构警告称，朝鲜重启一处钚生产反应堆。宁边核设施的活动迹象表明，在与美国的谈判仍陷于停滞之际，朝鲜一直在加紧升级其核武器计划。

感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。

Continue reading the main story